My Playlist

Translate

"When I hear the music, all my troubles just fade away/ When I hear the music, let it play, let it play",

"Let it Play" by Poison.

martes, 15 de noviembre de 2011

Bullet proof.

Ladies and gents, hoy os traigo algo bastante fuera de lo común en mis blogs. Digamos que esta tarde me ha venido una especie de "flash", por así decirlo, de una escena entre Victoria y Leo y en ella, los personajes hablaban en inglés (obviamente). Los he visto y oído dialogar y gritar en mi mente y he sentido la necesidad de escribir la escena. Y entonces, se me ha ocurrido la feliz idea de... ¿Por qué no escribirlo en el idioma en que la musa de la inspiración me ha iluminado? Sí, el texto está en inglés (absolutamente todo, no sólo los diálogos). Sé que muchos de vosotros no tenéis un nivel alto de inglés (typical Spanish XD), por lo que si tenéis muchos problemas para entender el texto, un día de estos lo traduciré. Por otro lado, los que tenéis un nivel de inglés alto, debéis tener en cuenta que es el primer relato que escribo en este idioma. Si tengo fallos gramaticales, please don't hesitate to tell me. En fin, no me queda nada más por decir, excepto que espero que disfrutéis el texto. ¡Un besito!




— Put the gun down, sweetie — he said, with a smirk —. You and I know this whole situation is a goddamn insanity!

— Shut the fuck up, Leo! — I screamed at the top of my lungs —. This is the last time you try to screw up my life.

I pointed the gun at his chest, over the heart. A heart I would have died for, only a few weeks ago.

— It doesn’t have to end this way… Jesus Christ! Are you out of your fuckin’ mind?! I should have realized before that you are nothing but a crazy whore…

Tears filled my eyes when these words came out of his mouth. How did he dare pretend it was all my fault? He was the only one to blame for what had happened between us. Maybe I had gone too far threatening him with a gun, but I believe my behaviour was entirely justified.
           
— I fuckin’ trusted you!! I loved you. And God, I still love you!
           
I couldn’t help but start to cry hard, with salty tears rolling down my face. He looked at me, with a guilty expression on his face. But, how could I know that it wasn’t faked? The only thing I knew with certainty was that I shouldn’t trust him anymore. No, even if he was really sorry for what he had done to me. It was too late.
           
— You know? I tried so hard to make our relationship work out. I tried with all my heart. But I can’t take this anymore. I’m so sorry.
           
Leo was staring at me and I can tell the lethalest fear came over him when he realized I wasn’t kidding. I was going to kill him.
           
That moment of consciousness was followed, of course, by an attempt to run away. But he wasn’t rapid enough. Even before he could call for help, I pulled the trigger without thinking twice. And that was it. The end of the world as I knew it.

13 comentarios:

  1. Madre mia!!!! Aunque he tardado un poco en apuntarlo todo.... me gusta mucho, y mola. Engancha bastante. Sigue así que lo haces genial. Un beso :) Nos leemos más a menudo. Muaks

    ResponderEliminar
  2. I loved it! But I can´t believe... Vicky killed Leo? I hope that´s not coming real in the story! I liked it very much, Athenea, really, but it was a little... sad? I don´t know how to express it, but Victoria is crazy, how does she dare to kill Leo?
    The story isn´t as I thought, it´s not your style, but I enjoyed it very much.
    PS: Sorry if I made some english mistakes!

    ResponderEliminar
  3. ¡¿QUE...COJONES?! (disculpa la expresión)
    ¿Se lo ha cargado? OMG...
    Madre mia, madre mia, madre mia D:!!! A Victoria le ha poseido el demonio de la locura, por lo menos!
    Esto ya es definitivo, necesito(aun más)que subas el resto de capitulos D: No me puedo quedar con esta incertidumbre >_<

    ResponderEliminar
  4. Mi ingles es pésimo y el traducto de google traduce a lo indio pero MADRE MIA!
    Si que me gustaria que lo tradujeras para poder enterarme mejor de la situacion por que la verdad, solo tengo una vaga idea de todo lo que esta pasando en esa escena y, Dios... a Victoria le ha dado un brote psicopata !!
    de donde narices a sacado un arma??

    ResponderEliminar
  5. Just have to stand out dialogues are not punctuated by dashes in English, but by quotation marks and commas.


    An exemple: "Put the gun down, sweetie", he said with a smirk. "You and I know this whole situation is a goddam insanity!"


    Generally, I´ve liked it. A lot of vocabulary, your expression is good, tenses used correctly...

    ResponderEliminar
  6. :O
    Madre del amor hermoso. El último párrafo me ha matado a mí también.
    Está bien, lo admito, he tenido el diccionario a mano xD pero no ha ido tan mal como pensaba que lo entendería ^^

    Besoos!:)

    ResponderEliminar
  7. Vaya tela. O.O Se lo ha cargado. ¡Que fuerte! ¡Y que mala leche! Jajajaja. xD
    Athenea, nos hemos quedado sin pelirrojo macizo.
    El relato, aunque ha sido cortito, ha estado genial, como todo lo que escribes. :D Y muy buena idea eso de escribirlo en inglés. :) Así practico la lectura. ;)

    ResponderEliminar
  8. Yo también tengo algún que otro problema para adaptarme a la literatura Inglesa xD sobre todo si es para enterarme de tres cuartas partes xDDD
    Espero que lo traduzcas a Español, para enterarme mejor. Solo espero que la acción de Victoria, algún día tenga una buena explicación. (Y que no sea parte de la historia verdadera, no me quiero quedar sin Leo xD)
    Muchos besos.

    ResponderEliminar
  9. OMG!!!!! :O
    ¿Se lo va a cargar? Que le ha hechooo? :O
    Uuuf! Estoy de acuerdo con Serela en que espero que haya un motivo jaja
    P.D.: Me ha encantado que lo hayas escrito en inglés y me he enterado de todo sin tener que usar diccionario o traductor :D
    jajajaj
    (L)

    ResponderEliminar
  10. Wow, it's really the end of the world as we know it, but it doesn't feel fine!! (yes, I ran to listen REM's song just after reading this short episode). I still cannot understand how it is that you made Victoria, our little and angelical Victoria, kill a man. Even if he behaved really badly in the last days, I'm pretty sure that he didn't deserve death! "Listen to your heart bleed... feeling pretty psyched" Poor girl, she must be feeling really confused and guilty and I don't know what else... I'm waiting to see how all this continues!!!

    ResponderEliminar
  11. And well, I hope that the last sentence doesn't continue like in Gamma Ray's song, "It's the end of the world as we know it... and it's only just begun"!! I don't want her to become a serial killer and shoot to every living thing she finds!!

    I love the way you write, both in English and in Spanish, you're great!! :)

    ResponderEliminar
  12. NO PUEDE SER! No le va a pasar nada malo ¿verdad?
    Por cierto, dos premios te están esperándo en mi blog =)

    ResponderEliminar
  13. Hello my love!!! Bueno, mi ingles es una mierdota como ya sabes, entiendo todo a medias pero no problem, lo entiendo XDD No me puedo creer que haya ocurrido eso (alprincipio pensé que había leido mal pero al ver los coments creo que no me equivoco XDD). Últimamente Leo la estaba cagando que si drogas que si jodo a Vick y bueno... no era raro que esto tarde o temprano pasara, era una posibilidad (que por cierto me encanta, no porque muera Leo sino porque se sale de lo normal XDD). A pesar de todo me ha encatado y eso que me he tirado mi buen rato leyendo XDD Y al final... hasta se me ha hecho cortito =P Un besote enorme y siento la tardanza ^.^

    ResponderEliminar